No, you only need to create one account. As you file forms with this account, the site will remember the payer/payee contact information.
When filing a form later for the same payer, all you need to do is choose the payer and payee from the drop-down selection boxes on the form. Payer and payees' contact information will be auto-filled in on the form.